A continuación una traducción de la nota que fue publicada en el blog "Foreign Policy" sobre las críticas que han surgido con respecto a Invisible Children publicado el jueves 8 de marzo.
Invisible Children has posted a message on its website responding to critics of its latest campaign. There's a lengthy discussion of the group's finances, which you can read for youself, but here's the section most pertinent to the issues Michael raised yesterday:
Invisible Children publicó un mensaje en su página web respondiendo a las críticas de su última campaña. Hay una amplia discusión sobre el financiamiento del grupo, el cual puede leer usted mismo, pero aquí está la sección más pertinente con respecto al asunto que Michael levantó ayer:
Re: The strategy to secure Kony arrest
For more than two decades,
Kony has refused opportunities to negotiate an end to the violence peacefully,
and governments of countries where Kony has operated -- including Uganda, South
Sudan, Democratic Republic of Congo, and Central African Republic -- have been
unable to capture Kony or bring him to justice. This is because regional
governments are often not adequately committed to the task, but also because
they lack some of the specific capabilities that would help them do so. The
KONY 2012 campaign is calling for U.S. leadership to address both problems. It
supports the deployment of U.S. advisors and the provision of intelligence and
other support that can help locate and bring Kony to justice, but also
increased diplomacy to hold regional governments accountable to their basic
responsibilities to protect civilians from this kind of brutal violence.
Importantly, the campaign also advocates for broader measures to help
communities being affected by LRA attacks, such as increased funding for
programs to help Kony's abductees escape and return to their homes and
families. For a clear understanding of the KONY 2012 political goals, please
see the letter to President Obama.
Re: La estrategia para asegurar el arresto de Kony
Por más de dos décadas, Kony se ha negado en
numerosas oportunidades a negociar un cese a la violencia de una manera pacífica,
y los gobiernos de los países donde Kony ha operado –incluyendo Uganda, Sudán
(sur), República democrática del Congo y la República de África Central – no han
conseguido capturar a Kony o llevarlo a la justicia. Esto no es solo porque los
gobiernos regionales no están comprometidos ciento por ciento con la causa,
sino también porque carecen de capacitaciones específicas para poder lograrlo.
La campaña Kony 2012 llama a los líderes de los Estados Unidos para enfrentar
ambos problemas. Apoya el despliegue de los asesores americanos y la provisión de
inteligencia y apoyo que puede ayudar a traer a Kony a la justicia, pero
también incrementar la diplomacia para mantener los gobiernos regionales
responsabilizados de proteger a los civiles de este tipo de violencia brutal. Y
lo que es más importante, la campaña se avoca en más amplia medida en ayudar a
las comunidades afectadas por los ataques de la LRA, así como incrementar los
fondos para los programas para ayudar a los secuestrados por Kony escapar y
regresar a sus hogares y familias. Para un claro entendimiento de las metas
políticas de KONY 2012, por favor leer la carta al presidente Obama.
Re: Ugandan government human rights record
We do not defend any of the human rights abuses
perpetrated by the Ugandan government or the Ugandan army (UPDF). None of the
money donated through Invisible Children ever goes to the government of Uganda.
Yet the only feasible and proper way to stop Kony and protect the civilians he
targets is to coordinate efforts with regional governments.
Re:
El documento del gobierno de Ugana sobre los derechos humanos
Nosotros
no defendemos ninguno de los abusos a los derechos humanos perpetrados por el
gobierno de Uganda o el ejército del mismo país (UPDF). Nada del dinero donado
a través de “Invisible children” va dirigido al gobierno de Uganda. La única
manera viable y apropiada de detener a Kony y proteger a los civiles que él
busca es coordinando esfuerzos con los gobiernos regionales.
Re: Stopping Kony
We are advocating for the arrest of Joseph Kony so
that he can be tried by the International Criminal Court (ICC) as a precedent
for future war criminals. The goal of Kony 2012 is for the world to unite to
see him arrested and prosecuted for his crimes against humanity.
Re:
Deteniendo a Kony
Estamos
abocados al arresto de Joseph Kony para que así pueda ser probado por la Corte
Criminal Internacional (ICC) como un precedente para futuros criminales de
guerra. La meta con KONY 2012 es para que el mundo se una para verlo arrestado
y juzgado por sus crímenes contra la humanidad.
Re: Why work with the UPDF if the LRA is no longer in northern Uganda
The LRA left northern Uganda in 2006. The LRA is
currently active in Democratic Republic of Congo, Central African Republic, and
South Sudan. Invisible Children’s mission is to stop Joseph Kony and the LRA
wherever they are and help rehabilitate LRA-affected communities. The Ugandan
government’s army, the UPDF, is more organized and better equipped than that of
any of the other affected countries (DRC, South Sudan, CAR) to track down
Joseph Kony. Part of the US strategy to stop Kony is to encourage cooperation
between the governments and armies of the 4 LRA-affected countries. The LRA was
active in Uganda for nearly 20 years, displacing 1.7 million people and
abducting at least 30,000 children. The people and government of Uganda have a
vested interested in seeing him stopped.
Re:
Por qué trabajar con la UPDF si ya LRA no está en el norte de Uganda
La
LRA abandonó el norte de Uganda en el 2006. La LRA está activa actualmente en
la República Democrática del Congo, República Central de África, y el sur de
Sudán. La misión de “Invisible Children” es detener a Joseph Kony y la LRA
donde sea que estén y ayudar a rehabilitar a las comunidades afectadas. El
ejército del gobierno de Uganda, el UPDF, está más organizado y mejor equipado
que cualquier otro de los países afectados (DRC, sur de Sudán, CAR), para
localizar a Joseph Kony. Parte de la estrategia de los Estados Unidos es
impulsar la cooperación entre los gobiernos y los ejércitos de los 4 países
afectados por la LRA. La LRA estuvo activo durante casi 20 años en Uganda,
desplazando a 1.7 millones de personas y secuestrando por lo menos 30.000
niños. La gente y el gobierno de Uganda tienen un vasto interés en verlo
detenido.
Si deseas leer la versión completa desde la fuente directa el link es
